【注意】韓国で「オッパ」を誰にでも使っちゃダメ！知っておくべき年齢と呼び方の文化

難易度：中級 (★★☆)　カテゴリー：文化理解 / 人間関係

こんにちは！ヌル韓国語です。

K-POPやドラマを見ていると、親しみを込めて「オッパ（오빠）」や「オンニ（언니）」と呼ぶシーンをよく目にしますよね。

しかし、韓国でこの「호칭（ホチン・呼び方）」を間違えて使うと、一瞬で「失礼な外国人」になってしまうことがあるんです！

特に、日本にはない「年齢による上下関係」が厳しく存在する韓国では、誰を「오빠」と呼ぶか,

誰に「님（さん、様）」をつけるべきかを知っておくことが、スムーズな人間関係のために非常に重要です。

今回は、韓国社会の根幹にある「ホチン」と「年齢」のルールを徹底解説します。

日本でも年齢は大切ですが、韓国では出会って数分で「何歳ですか？（몇 살이세요?）」と聞かれることがよくあります。

これは、会話を始める前に 「誰が年上で、誰が年下か」 を確定し、使うべきホチンと敬語レベルを決めるためです。

特に日本人の学習者が戸惑いやすい4つのホチンのルールを理解しましょう。

まだ相手の年齢や関係性がよく分からない時、あるいは職場やビジネスシーンで最も失礼のない呼び方はこれです。

「〇〇 씨（〇〇シ）」

意味：〇〇さん

例: 김민지 씨（キム・ミンジさん）

ポイント: 目上の人や、自分よりかなり年下の人には使わない方が良いでしょう。基本的には対等な関係か、相手の年齢が分からない場合に便利です。

「〇〇 님（〇〇ニム）」

意味：〇〇様

例: 민지 님（ミンジ様）、선생님（先生）、사장님（社長）、고객님（お客様）

ポイント: 職業や役職に付けることで、最も丁寧で敬意を表す表現になります。

親しくなってタメ口（반말）に移行する時、韓国では必ず許可を得るための会話をします。この一言が、親密度を一気に高めるカギです。

① タメ口を提案する：「우리 말 놓을까요?」

（ウリマルノウルカヨ？）

意味：私たち、タメ口にしましょうか？

② 年上女性が年下に確認する：「제가 언니니까 말 편하게 해도 돼요?」

（チェガオンニニッカマルピョナゲヘドデヨ？）

意味：私がオンニだから、楽な言葉（タメ口）を使ってもいいですか？

③ 年上として許可を与える：「네, 말 놓으셔도 돼요。」

（ネ、マルノウショドデヨ。）意味：はい、タメ口を使ってください。

④ 年下に許可を求める（※非常に親しい関係でのみ）：「말 놓을게요!」

（マルノウルケヨ！）意味：タメ口にしますね！

シチュエーション	正しいホチン	間違いやすいホチン
① 初めて会った年上の男性（親しくない）	〇〇 님	〇〇 오빠 (親しくないため×)
② 職場の年上の女性の先輩	선배님 (先輩)	〇〇 언니 (職場ではふさわしくない)基本的に不適切。ただし、非常に親しい場合や、相手から許可が出た場合はOK。
③ 仲の良い年下の友人（女性）	（名前を呼び捨て）	〇〇 씨 (少しよそよそしい)

「オッパ」や「オンニ」といった呼び方の感覚は、テキストを読むだけでは絶対に身につきません！

会話の中で相手の年齢を聞き、一瞬で正しい呼び方と敬語を判断して使う練習が必要です。この「判断力」こそが、韓国語学習の壁です。

大阪韓国語の会話専門教室、または西宮韓国語教室をお探しなら、ぜひヌル韓国語にお問い合わせください！優しい先生と一緒に、呼び方や敬語をロールプレイング形式で練習し、文化の距離を一気に縮めましょう！

ヌル韓国語教室